<간단 번역 : 리러브의 링고님 제공>

< 캐스터 >
아. 항의를 하고 있습니다. 하라 감독.
아, 시츠에게 직접 감독이 항의!
아, 다소 강한 자세로 말을 건네고 있습니다.
양 팀 뒤섞여 나옵니다.
이야. 나카하타씨. 감독이 선수 개인에게 다가가는 것은 보기 드문데요.

< 나카하타 >
이야. 이건 역시, 선수를 지키겠다는 기분이 전면에 나온 게 아닐까요. 지금 말이죠.

< 캐스터 >
음... 하라 감독 눈에는 지금 플레이가 어떻게 비춰졌던 걸까요.
아, 그리고.
(하라 감독이) 오카다 감독에게도 그 표정을 짓습니다.
투지를 드러내는 하라 감독!
가케후씨. 이 하라 감독의 분노는 어디에서 나온 걸까요?

< 가케후 >
음. 질 수 없다는, 이 일전을 건 기분이라고 생각되네요.

< 캐스터 >
내려갑니다.

< 가케후 >
절대로 질 수 없다는, 그런 경기네요.

< 나카하타 >
이야. (보기에) 좋잖아요?

< 가케후 >
네. 이 3연전의 첫 경기, 두 경기.
쭉 교진군 답지 않은 부분도 있었거든요.
저도 좋아보이네요. 당연하다고 생각돼요.
이게 프로의 야구에요.

< 캐스터 >
승부를 걸었다는, 그런 기분이 항의에 나타나고 있는 하라 감독입니다.

< 리플레이 영상 >

< 가케후 >
아, 지금 것은 발을 밟았나요?

< 캐스터 >
어떻게 된 걸까요?
배트가 부러진 채 빚맞은 3루 땅볼.
이 다음입니다.
아아, 베이스 커버의 발 위였으니까요.
나카하타씨. 고의로 밟았다고 생각한 거군요.

< 나카하타 >
그렇게 보이죠.

< 가케후 >
어느 정도 베이스가 비어있었으니까요.
그런데도 그 발을 밟으며 지나갔으니까 말이죠.

< 캐스터 >
아, 아직 다소 그 밟힌 발이 신경쓰이는 이승엽.

< 나카하타 >
아, 이건 정말요. 좀 더 (하라 감독이) 화를 내도 좋아요.
좀 더 화를 내도 좋아요.

< 가케후 >
네.

< 캐스터 >
아. 이승엽. 옆으로 나와 있습니다.

< 나카하타 >
이걸(VTR) 보니 납득이 가네요. 하라 감독의 분노가요.

< 가케후 >
네.

< 캐스터 >
아, 아직 다소 그 밟힌 발이 신경쓰이는 이승엽.
조금 (하라감독에게) 붙잡혔다 해도, 당연한 조금 전 시츠의 주루였다는.

< 나카하타 >
네.

< 가케후 >
네.

< 캐스터 >
접촉 플레이가 있었습니다.
접촉. (시츠가) 그런 플레이를 하지 않았어도 될 상황에서 나온 접촉 플레이에,
하라 감독의 분노. 불이 붙었습니다.

---------------------------------------------------------------------------------------- ***