31일 오후 대한민국을 강타한 '뉴스'의 속보입니다.
"싱가포르회담이 무산될 수도 있다"는 말을 트럼프가 또다시 했다니~!
이 한 마디에 한반도 평화를 기원하는 이들은 모두 멘붕에 빠졌죠.

그런데 트럼프의 트윗 원문이 인터넷에 퍼지기 시작하면서
사람들의 놀람은 분노와 실소, 조롱으로 바뀌었습니다.
트럼프 트윗을 기자가 엉터리로 해석한 게 들통났기 때문입니다.

"I want it to be meaningful. Doesn't mean it gets all done at one meeting, maybe you have to have a second or third and maybe we'll have none but it's in good hands, that I can tell you,"

트럼프의 오늘자 트윗입니다.
"한번의 만남으로 모든 게 다 이루어질 수는 없고,
아마도 두세 번 더 만나는 것이 필요할지도 모르겠다"는 내용.

그러면서 다음과 같은 말을 덧붙였습니다.
"어쩌면 그렇게 안 될 수도 있고... 하지만 잘 돼 가고 있다.
이게 내가 말 할 수 있는 거다."

기사를 쓴 박승희는 이 중에 "maybe we'll have none"이란 대목만 보고서
대뜸 <트럼프, "북한과 회담 열리지 않을 수도">라고 저질러 버린 겁니다.
문맥을 깨꿋이 무시하고 제 눈에 들어온 부분만 해석해 버린 거지요.


네티즌들의 질타와 항의가 빗발치자 '뉴스1'은 뒤늦게 제목을 고쳤습니다.
<트럼프 "하루로 전부 할 순 없어..다른 회담 필요할 수도"> 이렇게요.
그렇다고 해서 '뉴스1'의 정신나간 실수가 없어지는 건 아니죠.

그런데 이번 소동과 관련해서 몇 가지 이해가 안 가는 점이 있습니다.
박승희와 그가 속한 '뉴스1'에 대한 건데,
답을 들을 수 있을지 모르겠지만, 일단 질문은 던져 보기로 하겠습니다.

1. 박승희는 이 짧은 트윗조차 해석 못 할 정도로 '영알못'인가?
2. 만약 그렇다면, 이런 사람이 어떻게 '뉴스1' 기자가 될수 있었을까?
3. '뉴스1'에서는 기자를 뽑을 때 영어시험도 안 보나?
4. 또한 '뉴스1' 편집부에서는 기사를 송출할 때 '게이트 키핑'도 안 하나?
5. 트럼프 트윗은 누구나 쉽게 볼 수 있는데 엉터리해석이 어떻게 가능한가?
6. 혹 '뉴스1' 편집부 영어실력도 박승희와 비슷한 수준이라 몰랐던 건가?
7. '뉴스1'과 박승희는 이 대형 오보에 대해 사과도 안 하는가?

☞ 관련글 : NYTimes 사설을 지조때로 인용한 '뉴스1' 
☞ 관련글 : <뉴스1>의 역대급 쓰레기 기사에 5천여 댓글 성토 
☞ 관련글 : 한겨레 기자 살인사건...뉴스1 기자는 왜 거짓말 했나? 


- 어른이 -