1. 트럼프 트윗 원문 /

“I spoke with President Moon of South Korea last night. Asked him how Rocket Man is doing. Long gas lines forming in North Korea. Too bad!”

----------------------------------------------------------------------------------------------- ***

2. 연합뉴스 장난질과 네티즌 반응 /

          ▲ 트럼프 트윗을 받아 17일 오후 10시53분에 올린 연합뉴스 기사.

tlsd**** /
연합뉴스 영어 잘 모르는구나.. Long gas lines forming in NK 이거1970년대 오일쇼크 때 사용하던 수사적 표현이야. 경제 상황이 어렵다는 거. 한마디로 북한 내부 경제가 안 좋아서 정은이가 나댄다는 뜻이야.

darc**** /
트럼프 : 어젯 밤에 한국의 문재인 대통령하고 얘기 좀 했어. 문 대통령한테 김정은 요즘 상태 어떠냐고 물었지. 북한 내 석유 수급 사정이 안 좋다고 하네. 불쌍하구만! 여기서 'Long gas lines forming' 이라는 표현은, 석유 공급에 문제가 많은 상황에서 주유소 앞에 차가 줄 서있는 광경을 묘사할 때 미국 언론에서 자주 등장하는 표현입니다. 기자님, 영어 좀 배우세요. 얼마나 쫄리면 기자 이름도 없네. 이 기사 신고합니다.

EWKIoHxMoNt**** /
longline만 보고 러시아까지 간 거야? ㅋㅋㅋ

toma**** /
미국에서 롱 가스라인=차에 기름 넣으려고 주유소에 줄서있는 차량들=석유 모자랄 때 쓰는 표현 이 멍청한 기레기야 대놓고 원유제재로 북한이 어려워졌다며 북한 비꼬는 건데 또 오역하냐.

0168**** /
가짜뉴스 신고하겠습니다~.

akas**** /
연합뉴스가 일년에 400억 나라에서 받지? 없어져야 해. 내 세금이 기레기 쓰레기들한테 쓰이잖아. leslie = 거짓뉴스 선동하는 기자 이멜입니다.

adorable**** /
우리나라도 가짜뉴스 벌금 몇억씩 때려야해ㅋㅋㄱ 특파원이라는 사람이 Long gas lines forming in NK 이거1970년대 오일쇼크 때 사용하던 수사적 표현인 걸 모르냐ㅠㅠ 기사 수준 눈물난다.

neo0**** /
영어 못하는 미국특파원이라니ㅋㅋㅋ

mintTEA*** /
이승우 기자님 솔직히 구글번역기 돌렸죠? 구글 번역 돌리니까 이렇게 나옴 나는 지난 밤에 한국의 대통령 문으로 말했다. 로켓 맨이 어떻게하고 있는지 물었습니다. 북한에서 긴 가스 라인이 형성됨. 너무 나빴어! 기자님.

nrs9**** /
실화냐? 특파원이 영어 모른다며? ㅋ ㅋ ㅋ

                                          ▲수정본

answ**** /
어 기사 고쳤네? 아까 러시아 가스관 연결비판한다고 그랬쟈냐 ㅋㅋㅋㅋ

yunn**** /
기레기 실시간으로 기사제목 바꾸는 클라쓰 창피하지도 않냐? 그런 영어 실력으로 !!!! 그럼 아예 영어는 쳐다보지도 말아라.

wurl**** /
푸하핳 기사제목을 수정했어 러시아 가스라인이라며??? 어떻게.기자됐디?뒷문으로 들어갔나? 연합수준 보소 ㅋㅋㅋ

cute**** /
제목 바꾸면 다냐? 기사를 삭제하던가 사과문을 올리던가 해라

Hermione**** /
기레기 제목 수정한 것 봐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 창피했구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래. 그저 북한 경제 상황에 대한 수사적 표현도 모르고 기사 쓰더니 ㅋㅋㅋ

toma**** /
수정하셨네... 기자님 특파원이라면서 왜 몰라요 form a long line 장사진을 이루다 거기에 가스 붙여서 미국내 주유소에 줄 선 모습으로 경제적 어려움이나 상황의 어려움을 비유하는 말.

skep**** /
기사 수정했구나? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 워싱턴 특파원이라는 인간이 영어도 못하고 개쪽팔렸네 ㅋㅋㅋ

myhy**** /
야 이 기레기야. 기사내용 금세 수정한 것 좀 봐ㅋㅋㅋㅋ 너네 영어도 제대로 못하냐???? 정부지원금 다 토해내라. 기본적으로 문재인 대통령한테 악의적으로 항상 기사를 쓰니 그런 실수가 나온거지.

----------------------------------------------------------------------------------------------- ***

국가 기간 통신사인 연합뉴스의 장난질에 이어 KBS, SBS, YTN, 중앙일보, 조선일보, 한겨레, 서울신문, 매일경제 등은 트럼프 대통령이 문재인 대통령을 비판한 것처럼 오역한 내용을 그대로 인용보도하면서, 마치 문 대통령과 트럼프 미 대통령 간에 크나큰 트라블이 있는 것처럼 슬그머니 양념을 쳤습니다. 수정할 시간적 여유가 충분히 있었음에도...

문 대통령을 사사건건 반대하는 것에 목숨을 건 이들 언론들에게 팩트의 시시비비나 정확성 따위는 전혀 고려사항이 되지 못 했던 거지요. "문재인을 씹는데 사실이 아니면 어때?"에서 한 걸음 더 나아가 "오보를 만들어서라도 문재인만 씹으면 되는 거 아냐?"란 어글리 마인드로 무장한 이들을 더이상 언론이라고 부르기 어려운 소이연입니다.

이들에게 방송인 김어준과 변상욱 대기자의 코멘트를 들려 드리지요.

"이런 오보를 낸 것이 대한민국을 대표하는 통신사이고 무려 워싱턴 특파원이다. 어려운 용어도 아니다. 우리 언론들이 하도 한미동맹 잘 안되고 있고 트럼프가 문 대통령에 비판적이라고 비판해 온 기사를 오랫동안 써 왔기에 그런 관점에서만 눈에 띄는 것 아닐까. 이게 오보라고 봐야 할까, 기본적으로 기자들이 삐딱하고 왜곡된 시각으로 보고 있다고 봐야 하지 않을까."(김어준)


[오늘의 결론] 국가기관 통신사를 재정비하라.



- 어른이 -