▲ 2008년 1월 17일자 12면에 뜬 삼성특검 관련 문제의 기사

동아일보가 작심하고 쓴 삼성특검 관련 기사입니다.
삼성특검 때문에 삼성의 글로벌 기업경영에 곳곳에서 직접적인 타격이 가해지고 있다는 내용...

동아일보는 "이번 특검이 한국경제에 부정적인 영향을 미치고 있다"는 자신들의 논지를
강화하기 위해  기사 말미에 뉴욕타임스 기사를 인용했습니다.

“이번 수사가 이 회장 일가와 한국 경제의 성장엔진(삼성 의미)에 최대의 위기가 되고 있다.”

기자가 따옴표를 빌려 소개까지 한 이상,
뉴욕타임스 기사에 저 문장이 그대로 실려 있다는 것은 의심의 여지가 없을 터.

한 편의 기사를 작성하기 위해 뉴욕타임스까지 뒤진 동아일보 기자의 성의를 생각해서
기자가 번역한 기사의 원문을 친히 찾아보기로 했습니다. 정말 저따구로 말했나 알아볼 양으로.

좀 길지만 직접 확인해 보시라고 그대로 캡쳐했습니다.


빨간 줄로 표시한 부분을 전후해서 읽어 보세요.
기자가 인용한 뉴욕타임스 기사가 아마 그 쪽에 있을 겁니다.

근데 아무리 뒤져봐도 "한국경제 성장엔진에 최대의 위기" 운운한 표현은 없지요?
"한국의 성장엔진" 이라는 표현 자체가 보이질 않아요.

동아일보 기자가 넘 심하게 의역을 감행하지 않았나 하는 의심이 드는 대목입니다.
당최 뉴욕타임스 기사 어디에 삼성특검 때문에 한국 경제가 어려워지고 있다는 언급이 있습니까?

결국, 상기한 동아일보 기사는,
"삼성특검 때문에 삼성에 타격이 가해지고 있다"는 삼성전자 관계자의 미확인보도에다
이걸 그럴 듯 하게 보이기 위해 뜬금없는 뉴욕타임스 기사를 끌어들여 가공.짜집기한
전형적인 '삼성 애널 서킹' 기사라고 말할 수 밖에 없겠습니다.

MB 대통령 만들기에 올인한 동아일보의 유별난 삼성 사랑, 
역시 어딘가 다르죠? (2008.1.18)




- 어른이 -